Ayo!
Kami akan tiba
Kedipan dan senyuman Dan masa lalu yang indah
Ya, kami akan tiba
Di mana pun kami berada Akan ada kegembiraan
Kami akan tiba Saat kau berbelok
Kami melompat dari perdu
Dengan pelukan dan senyuman beruang
Kami akan tiba
KUKIS HEWAN
KOLA DIET
KENYAMANAN EKSTREM ERGONOMIS
Beri tahu aku, Internet Sayang.
EVERYONE'S TUBE PARADE BAYI KUNGKANG
PAWAI BAYI KUNGKANG DITONTON: 2.416.905
IKLAN 20 DETIK
Iklan?
Hei. Kau mau lihat video bayi kungkang lagi?
- Apa itu berarti tidak? - Rabu pukul 09.00.
Apa kau punya yang dibutuhkan...
SEGERA HADIR
...untuk jawab panggilan alam?
Badger punya.
Dia telah menjawab panggilan itu setiap hari dalam hidupnya
dan kini telah menguasai seni bertahan hidup di medan apa pun.
Hutan, gurun, tundra... Badger telah menaklukkan semuanya.
Jatuhkan dia di tempat baru,
dan dia seperti anak kecil di toko permen yang dipenuhi tanah dan ular.
- Wah! - Dia sangat cakap,
bertahan hidup dan berjuang,
hidup mengikuti kehendak Ibu Pertiwi.
Kini, kebanyakan dari kita tidak dapat berfungsi
di luar rumah kita yang nyaman dan berpendingin udara.
Menyedihkan.
Apa ini yang sungguh diinginkan Ibu Pertiwi untuk kita?
Kehidupan normal mungkin nyaman dan bersih,
tetapi apakah itu memiliki keindahan yang ditawarkan alam?
Alam liar adalah rumahku tercinta.
Aku tidak terlahir di Bumi hanya untuk sekadar hidup.
Aku terlahir untuk menjadi hidup.
"Badger di Alam Liar."
Akankah kau menjawab panggilan?
BADGER DI ALAM LIAR
PAWAI BAYI KUNGKANG
Akankah kau menjawab panggilan?
Hei, mau pangsit yang dihangatkan di microwave? Masih panas.
Ice Bear memberi sentuhan akhir pada kaus kerahmu.
Grizz? Grizz, kau baik-baik saja?
Tidak.
Semuanya sudah jelas.
Ayo, kalian lambat, area piknik ke arah sini.
Grizz, ingat, setelah ini katamu kita bisa makan yoghurt dingin.
Ice Bear butuh semprotan lagi.
- Kita sampai! - Tunggu. Apa maksudmu "kita sampai?"
Di mana meja dan kursi pikniknya?
Aku senang kau bertanya, Kawan, karena kejutan!
Kita tidak akan piknik.
Dan kita benar-benar tersesat.
Grizz, apa-apaan kau? Aku akan kelaparan.
Ice Bear sudah bersiap-siap.
Tidak. Itu curang.
Pergi!
Tidak ada lagi camilan olahan untuk kita, Kawan.
Kita akan tinggal dari alam, seperti yang diinginkan Ibu Pertiwi.
Ice Bear tak akan berbagi lagi,
karena gravitasi.
Terserah. Aku akan gunakan ponselku dan...
Grizz, di mana ponselku?
Pan-Pan, lihat sekitarmu.
Alam menyediakan semua yang kita butuhkan,
seperti ranting ini.
Ini memiliki semua nutrisi untuk kita bertahan.
Enak.
Ayolah, Grizz, ini tidak lucu.
- Ayo kita pulang saja. - Kalian, percayalah padaku.
Ini tempat di mana kita seharusnya berada.
Hiruplah udara gunung yang segar itu, ya?
Ice Bear tak akan memberkatimu.
Bersama, kita akan ikuti jejak nenek moyang primitif kita,
menghadapi setiap rintangan yang menghadang kita
dan bertahan hidup.
Kurasa kita tidak bisa kabur.
Ice Bear akan melewatkan yoga.
Apakah kita manusia, atau kita beruang?
- Beruang. - Beruang.
Beruang!
Ya!
Kenapa ini harus "ya?"
Kawan-kawan, ini cara alam mengetahui
apa kita bisa menjadi bagian dari alam.
Ayo buktikan bahwa tak ada yang bisa menghalangi, karena kita adalah...
- Beruang. - Beruang.
- Mereka mengerumuniku! - Jangan khawatir.
Bola mataku!
Ada semut di mulutku!
Beruang menang!
Jadi, siapa yang lapar?
Bertahanlah, Kawan. Makan malam segera datang.
Akan kucari salmon dengan cepat dan kita akan baik-baik saja.
Sangat lapar.
Air terasa menyenangkan, Kawan. Silakan berendam.
Kau tahu apa yang akan menyenangkan sekarang?
Sungguh menyenangkan di sini!
- Lasagna. - Lasagna.
Ini dia.
Bukan.
Itu dia. Ya, itu jelas bukan ikan.
Jika kita berhasil melewati ini,
aku ingin hura-hura dan pergi ke restoran mewah.
Aku akan pesan pangsit,
tetapi aku akan minta pangsit yang sangat besar,
lebih besar dari pangsit mana pun yang pernah mereka buat,
jadi aku bisa memeluknya seperti bayi. Ya!
Kita bisa memasukkan pangsit ke dalam pangsit,
lalu masukkan yang itu ke dalam pangsit,
lalu ke dalam pangsit lagi, dan lagi!
Lalu aku akan makan pangsit itu, dan aku akan menjadi pangsit.
Bertahanlah, Panda.
Sangat lapar!
Orang berkemah!
Astaga. Makanan.
Baiklah, aku hanya akan makan satu gigitan dan kembali ke alam liar.
Pengalihan.
Baiklah, aku hanya butuh sedikit saja untuk bertahan hidup.
Enak sekali!
Begitu dekat, begitu jauh
Bertahanlah satu hari, yoghurt dingin
Sehari lagi, yoghurt dingin enak
Tolong jangan pergi, yoghurt dingin
Kau terlalu enak, yoghurt dingin
Apa...
Aku mencintaimu, yoghurt dingin
Apa?
Terasa sangat enak
Hei. Apa itu?
Apa?
TOKO YOGHURT DINGIN ANTARGALAKSI
Yoghurt dingin!
Ya. Bergembira.
Ya!
Tunggu! Teman-temanku!
Aku lupa mereka! Mereka pasti kelaparan sekarang.
Ya, ada apa?
Hei, kau, menjauhlah dari makanan kami!
Aku hanya mencoba menjadi saudara yang baik!
Akan kumakan semuanya! Setiap rasa!
Kesegaran bambu tropis!
Hei, jangan menyelak!
Mundur!
Nyaris saja!
Jadi, kalian baik-baik...
Teman-teman?
Pan-Pan? Teman-teman?
Maaf jika aku meninggalkan kalian.
Halo?
Kalian di mana?
Ini dia. Aku bisa mengenali bokong tua itu di mana saja.
Kau tidak terlihat baik.
Kalian, cukup. Sudah, jangan bertengkar.
Pergi!
Itu dia!
Kawan-kawan, ke sini!
Dan tepat di belakangnya, ada beruang setan mengerikan!
Permisi, maaf.
Itu tak terlalu buruk.
Tidak. Hei, tidak!
Ayolah, Kawan-kawan. Jangan nakal.
Hentikan itu, kumohon. Ini bukan mobil kita!
Tidak. Hei, tidak.
Minggir! Kita akan maju.
Tidak. Kawan-kawan, kumohon. Jika terus begini, kita akan...
Turun!
Kita hampir sampai.
Hei! Jangan ikut-ikutan.
Terus maju...
Selamat datang di Burger Boy. Mau pesan apa?
Baiklah, satu burger sayur,
satu roti lapis ikan dengan ekstra mayones,
dan satu burger dobel daging. Sudah semua?
Bayar 16,34 dolar di loket berikutnya.
Terima kasih pelayanan cepatnya, Bu.
Ini Burger Boy.
Burger Boy selalu memasukkan garam dengan jumlah yang tepat,
pada ubi goreng mereka.
Hei, kalian tidak apa-apa?
Semuanya baik-baik saja?
Dia bicara apa? Kau tahu maksudnya?
Semuanya, aku minta maaf telah mencoba mengubah kita.
Sekarang, mari kembali ke alam liar kita,
di mana ikan berbentuk stik
dan banyak mangkuk yoghurt dingin sejauh mata memandang.
Ice Bear senang dengan ini.
Ya, aku hanya mau minta satu, Pan...
Maafkan aku.
Aku cinta kalian.
MAAF! - GRIZZ
- Selesai. - Selesai.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita